1 00:00:23,509 --> 00:00:25,230 Por una vez te creo, porque es bastante podrido. 2 00:00:26,990 --> 00:00:27,990 Ambos estáis podridos. 3 00:00:28,750 --> 00:00:29,790 Sólo que estás un poco más podrido. 4 00:00:30,510 --> 00:00:32,030 Me tienes para cuidar de tu marido. para ti. 5 00:00:32,270 --> 00:00:34,910 Y luego haces que Cicchetti se encargue de Lola. Quizás cuide de mí también. 6 00:00:35,930 --> 00:00:38,150 Entonces alguien más habría venido para cuidar de Cicchetti por ti. 7 00:00:39,170 --> 00:00:40,350 Así es como operas, ¿no? bebe? 8 00:00:40,890 --> 00:00:43,570 Supongamos que lo es. es lo que tienes cocinado ¿Estás mejor para esta noche? 9 00:00:45,930 --> 00:00:47,090 Ya no me gusta esa música. 10 00:00:48,670 --> 00:00:49,670 ¿Te importa si cierro la ventana? 11 00:01:10,190 --> 00:01:11,470 Puedes hacerlo mejor que eso, ¿no? bebe? 12 00:01:13,310 --> 00:01:14,310 Mejor inténtalo de nuevo. 13 00:01:17,910 --> 00:01:19,010 Quizás si me acercara un poco más. 14 00:01:30,630 --> 00:01:31,630 ¿Cómo es esto? 15 00:01:32,270 --> 00:01:33,270 ¿Crees que puedes hacerlo ahora? 16 00:01:42,060 --> 00:01:43,060 ¿Cuándo volviste a disparar, cariño? 17 00:01:50,260 --> 00:01:52,280 No me digas que es porque has estado enamorado de mí todo este tiempo. 18 00:01:54,180 --> 00:01:56,780 No, nunca te amé, Walter, a ti no. o cualquier otra persona. 19 00:01:57,820 --> 00:02:00,300 Estoy podrido hasta el corazón. Te usé solo como dijiste. 20 00:02:01,080 --> 00:02:02,320 Eso es todo lo que significaste para mí. 21 00:02:04,800 --> 00:02:05,800 Hasta hace un minuto. 22 00:02:06,480 --> 00:02:09,199 ¿Qué carajo estás haciendo? yo no Quiero esa segunda oportunidad. 23 00:02:13,190 --> 00:02:14,350 ¿Sabes qué hora es? 24 00:02:22,050 --> 00:02:23,050 Escuche 25 00:02:24,270 --> 00:02:29,210 A las 2200, el rojo sale disparado por el agujero cuando la serpiente golpea la alfombra. 26 00:02:30,250 --> 00:02:31,530 La seguridad levanta la llave. 27 00:02:32,230 --> 00:02:34,190 Termino los torpedos. 28 00:02:35,190 --> 00:02:36,910 Encanta a la serpiente para que entre en el establo. 29 00:02:37,850 --> 00:02:39,630 Cebo y cambio. 30 00:02:40,790 --> 00:02:41,950 A las 2220. 31 00:02:42,990 --> 00:02:44,710 El traje de neopreno apaga las luces. 32 00:02:45,690 --> 00:02:46,690 Gafas puestas. 33 00:02:47,170 --> 00:02:48,230 Embolso la serpiente. 34 00:02:48,790 --> 00:02:49,930 Llave en el bolso. 35 00:02:50,210 --> 00:02:51,350 Bolsa al barco. 36 00:02:53,310 --> 00:02:54,330 Sin radio. 37 00:02:54,910 --> 00:02:56,450 A menos que sea absolutamente necesario. 38 00:02:57,830 --> 00:02:58,830 Código rojo. 39 00:02:58,930 --> 00:03:00,390 Cinco minutos para el apagón. 40 00:03:00,890 --> 00:03:01,890 Deja todo. 41 00:03:02,130 --> 00:03:03,130 Alejarse. 42 00:03:03,830 --> 00:03:06,450 Si la policía te atrapa, diles la verdad. 43 00:03:07,770 --> 00:03:09,290 No conoces a nadie. 44 00:03:20,040 --> 00:03:21,040 ¿Tienes tu pasaporte? 45 00:03:26,200 --> 00:03:28,520 El avión sale mañana a las 07:00. 46 00:03:31,260 --> 00:03:35,180 Y recuerda, sin nombres ni armas. 47 00:03:41,880 --> 00:03:43,100 ¿Estás drogado? 48 00:03:47,500 --> 00:03:49,220 Entonces deja de soñar, perra. 49 00:03:50,120 --> 00:03:51,380 Esto no es un juego esta noche. 50 00:03:51,960 --> 00:03:53,060 La gente puede morir. 51 00:03:56,040 --> 00:03:57,040 No te muevas. 52 00:04:10,700 --> 00:04:11,840 ¿Has olvidado algo? 53 00:04:46,510 --> 00:04:49,570 Al pie de la alfombra roja, acabas de reconocer al director Régis 54 00:04:49,570 --> 00:04:53,330 Varnier. Era a él a quien le debíamos Este-Oeste. Él está aquí esta noche. 55 00:04:53,330 --> 00:04:56,430 para una proyección especial de su película acompañado de su productor. 56 00:04:56,670 --> 00:04:59,070 Sandrine es una intérprete magnífica. Bonner. 57 00:04:59,430 --> 00:05:04,550 A su derecha, Verónica, que hace deporte un bustier étonnant en or, en forma de 58 00:05:04,550 --> 00:05:08,070 serpiente. Les gars, vous avez bâti, donc venez voir ça, ça vaut le coup. 59 00:05:10,460 --> 00:05:14,180 Y la razón por la que ves a los jóvenes. con músculo para fumar alrededor de la parte superior 60 00:05:14,180 --> 00:05:17,040 modelo es que esta joya es de una valor inestimable. 61 00:05:17,740 --> 00:05:22,240 Entonces la gente de Chopard me dice que este bustier en realidad contiene unos 500 62 00:05:22,240 --> 00:05:29,160 diamantes por un total de 385 quilates, que es un valor estimado de algunos 63 00:05:29,160 --> 00:05:30,700 10 millones de dólares. 64 00:05:31,600 --> 00:05:32,600 Ricardo! 65 00:05:34,120 --> 00:05:35,120 ¡Pierre! 66 00:05:36,520 --> 00:05:37,520 ¿Ves cómo luce? 67 00:05:38,320 --> 00:05:39,320 ¡Oh! 68 00:05:42,640 --> 00:05:44,380 ¡10.000 dólares, joder! 69 00:06:36,910 --> 00:06:38,310 Muchas gracias. 70 00:06:42,160 --> 00:06:43,160 Gracias. 71 00:07:54,010 --> 00:07:55,110 Ah, buenas noches. 72 00:07:55,730 --> 00:07:56,850 Muchas gracias. 73 00:07:59,030 --> 00:08:00,030 Es una foto tuya. 74 00:08:22,540 --> 00:08:25,020 Sólo tengo que ir al baño. ya sabes. 75 00:08:25,920 --> 00:08:27,140 ¿Volviste? 76 00:08:27,880 --> 00:08:28,880 Un minuto. 77 00:09:06,800 --> 00:09:09,260 Espero que te sientas muy bien. 78 00:09:44,750 --> 00:09:46,250 Bueno, lo aprovecharé orinándome. 79 00:10:14,060 --> 00:10:15,060 Gracias. 80 00:11:19,210 --> 00:11:20,210 manatí 81 00:11:52,520 --> 00:11:53,520 ¿David? 82 00:14:25,840 --> 00:14:27,120 Bueno, ¿estás ahí? 83 00:14:27,360 --> 00:14:28,360 Bueno... 84 00:15:05,640 --> 00:15:06,640 No hay problema. 85 00:16:04,680 --> 00:16:05,680 ¿Señorita Verónica? 86 00:16:36,140 --> 00:16:37,140 ¿Señorita Verónica? 87 00:17:13,719 --> 00:17:16,520 Gracias. 88 00:17:51,370 --> 00:17:52,370 Están bromeando. 89 00:17:53,610 --> 00:17:54,610 Ponte en movimiento. 90 00:17:59,310 --> 00:18:05,410 Será mejor que 91 00:18:05,410 --> 00:18:07,710 sal de aquí. Ir. 92 00:18:21,160 --> 00:18:23,160 Me enviaste una puta pistola. ¿Qué? 93 00:18:23,540 --> 00:18:24,540 ¿Qué? ¿Qué? 94 00:18:25,380 --> 00:18:28,560 Era mi maldito pasaporte. 95 00:18:28,900 --> 00:18:31,640 Será mejor que 96 00:18:31,640 --> 00:18:36,700 Mátame, perra. 97 00:18:37,060 --> 00:18:38,320 Oh, hijo de puta. 98 00:19:18,090 --> 00:19:19,090 No sé qué decir. 99 00:20:01,150 --> 00:20:02,150 Sí. 100 00:20:17,410 --> 00:20:21,450 No, no, no, no lo entiendes. necesito un pasaporte ayer. 101 00:20:57,800 --> 00:20:58,800 ¿Consíguelo? 102 00:21:04,300 --> 00:21:06,020 ¿Qué es eso? 103 00:21:09,660 --> 00:21:10,660 ¡Ey! 104 00:21:11,480 --> 00:21:12,980 ¿Qué carajo estás haciendo? 105 00:21:15,080 --> 00:21:20,500 Disculpe señora, pero creo que esto es un país libre, y tengo derecho a hacer 106 00:21:20,500 --> 00:21:21,980 cualquier pedazo de cualquier cosa. 107 00:21:22,280 --> 00:21:24,260 Te diré por qué camino en mi balcón. 108 00:21:28,750 --> 00:21:29,750 Bueno, ve a la iglesia. 109 00:21:29,870 --> 00:21:30,970 Intenta salvar tu alma. 110 00:21:31,550 --> 00:21:32,550 Entendido. 111 00:21:32,950 --> 00:21:33,950 Sí. 112 00:23:35,210 --> 00:23:36,850 Ve a buscar el auto. 113 00:23:37,390 --> 00:23:38,770 ¡Ir! ¡Lirio! 114 00:23:40,030 --> 00:23:41,030 ¡Vaya, vaya! 115 00:24:03,770 --> 00:24:04,770 No te vayas así. 116 00:24:29,300 --> 00:24:30,300 Tengo tiempo. 117 00:25:30,259 --> 00:25:33,060 Gracias. 118 00:25:57,070 --> 00:25:58,070 No te muevas. 119 00:25:58,770 --> 00:25:59,770 No te muevas. Quédate ahí. 120 00:26:01,190 --> 00:26:02,190 Quítate las gafas. 121 00:26:03,650 --> 00:26:04,650 Bien. 122 00:26:05,430 --> 00:26:06,490 Bien. La luz es perfecta. 123 00:26:07,210 --> 00:26:09,030 ¿Tienes dinero? 124 00:26:09,710 --> 00:26:10,710 Espera un minuto. 125 00:26:11,470 --> 00:26:12,470 ¿Qué estás haciendo? 126 00:26:12,550 --> 00:26:13,610 Necesito una foto. 127 00:26:14,090 --> 00:26:15,090 Para el pasaporte. 128 00:26:15,650 --> 00:26:16,650 Ese es el objetivo. 129 00:26:26,320 --> 00:26:27,940 Por favor dime que eres un doble cepillado caballero. 130 00:26:29,060 --> 00:26:30,740 Sólo dime qué llevar. 131 00:26:32,820 --> 00:26:36,380 ¿Dónde están los diamantes? 132 00:26:42,600 --> 00:26:45,020 ¡Deja eso atrás, perra! 133 00:27:32,460 --> 00:27:33,259 ¿Preparaste el té? 134 00:27:33,260 --> 00:27:39,580 Te dije que deberíamos haberlo hecho algo. 135 00:27:40,020 --> 00:27:41,020 No son nuestras cebollas. 136 00:27:41,920 --> 00:27:44,420 Lees dos palabras y se derrumban. 137 00:27:44,680 --> 00:27:45,679 No son nuestras cebollas. 138 00:27:45,680 --> 00:27:47,800 Cuando la gente muere, leemos su testamento. 139 00:27:49,040 --> 00:27:50,040 Pero nos miran. 140 00:27:51,440 --> 00:27:55,940 ¿Alguien te cortó el pelo? ¿Qué hago? ¿sabes sobre esto? Soy un buen notario. 141 00:27:57,380 --> 00:27:59,860 Si me mataron con los niños, ¿Te importaría lo que te dejo? 142 00:28:01,420 --> 00:28:04,880 Cuando el revólver desaparece, lo sé. ella hará algo estúpido. quien te dijo 143 00:28:04,880 --> 00:28:06,440 ¿ella lo robó? ¿Quién más? 144 00:28:07,380 --> 00:28:08,440 Ve a buscar el té. 145 00:28:16,600 --> 00:28:17,640 ¿Está mejor, Lily? 146 00:28:19,240 --> 00:28:21,340 Disculpe, pero... No hable. 147 00:28:22,100 --> 00:28:23,140 Mantén tu fuerza. 148 00:28:23,740 --> 00:28:24,740 Tienes que descansar. 149 00:28:26,140 --> 00:28:28,280 Has pasado por una prueba terrible y... 150 00:28:28,910 --> 00:28:30,990 Necesitará tiempo para volver a su pies, ya sabes. 151 00:28:32,690 --> 00:28:36,270 Si tuvieras la idea de cometer un error, Quiero que me llames. 152 00:28:40,430 --> 00:28:45,010 Antes de que te vayas, sólo te pido que responder una pregunta. 153 00:28:47,890 --> 00:28:49,750 ¿Has cogido el arma de Louis? 154 00:28:53,150 --> 00:28:54,150 ¿Está seguro? 155 00:29:00,360 --> 00:29:01,940 Si lo encuentras me lo cuentas? 156 00:29:05,160 --> 00:29:08,220 Bueno, encenderé la televisión. 157 00:29:08,420 --> 00:29:09,420 Será una empresa. 158 00:29:14,400 --> 00:29:18,320 Volveremos esta noche para traerte algo para comer. 159 00:29:23,620 --> 00:29:25,060 Mira tu té mientras está caliente. 160 00:29:43,860 --> 00:29:46,440 Ay dios mío. 161 00:30:02,540 --> 00:30:03,940 Sí. 162 00:30:14,000 --> 00:30:16,760 Alors, que doit-on penser de ces fenómenos? 163 00:30:17,540 --> 00:30:19,260 Comment peut-on les expliquer? 164 00:30:20,480 --> 00:30:26,040 Posibilidad de recibir mensajes ¿De ce que je vois venir de l'au-delà? 165 00:30:28,840 --> 00:30:34,440 ¿Podemos estar inconscientemente dotados de una poder de percepción que 166 00:30:34,440 --> 00:30:35,440 permitiría... 167 00:35:54,380 --> 00:35:55,380 Gracias. 168 00:39:24,970 --> 00:39:26,710 Ah, hubo un error. 169 00:39:26,970 --> 00:39:29,210 La computadora ha asignado el mismo asiento. 170 00:39:29,870 --> 00:39:31,570 Lo siento mucho. 171 00:39:34,170 --> 00:39:36,030 Estaremos encantados de atenderle en primero. 172 00:39:38,770 --> 00:39:39,990 Adelante, por aquí. 173 00:39:55,720 --> 00:39:56,720 Gracias. 174 00:40:37,290 --> 00:40:38,249 Lo lamento. 175 00:40:38,250 --> 00:40:39,250 Lo lamento. 176 00:40:41,350 --> 00:40:43,670 Eres 177 00:40:43,670 --> 00:40:49,070 ¿bueno? 178 00:40:50,390 --> 00:40:52,430 Oh, no quise asustarte. Soy Lo siento. 179 00:40:52,810 --> 00:40:53,810 ¿Estás bien? 180 00:40:54,790 --> 00:40:55,790 Lo lamento. 181 00:40:59,230 --> 00:41:00,230 Sí. 182 00:41:03,430 --> 00:41:04,430 California. 183 00:41:05,230 --> 00:41:08,950 Quiero decir, crecí en California, pero Vivo en Washington ahora. 184 00:41:09,870 --> 00:41:14,230 ¿Y tú qué haces en la vida? 185 00:41:14,470 --> 00:41:15,470 ¿En la vida? 186 00:41:16,010 --> 00:41:17,010 Bueno, 187 00:41:17,610 --> 00:41:24,430 Empecé en software, ordinateur y hizo algo de dinero 188 00:41:24,430 --> 00:41:27,670 y descubrí que estaba interesado en otras cosas. 189 00:41:29,670 --> 00:41:30,890 ¿Cómo qué? 190 00:41:33,740 --> 00:41:34,960 Bueno, como todo el mundo. 191 00:41:35,220 --> 00:41:37,220 Regresé a la escuela en Washington. 192 00:41:37,500 --> 00:41:40,820 Obtuve una licenciatura en relaciones exteriores. yo enseñó por un rato. 193 00:41:41,700 --> 00:41:43,800 Y luego conseguí un puesto en el Estado. Departamento. 194 00:41:47,360 --> 00:41:50,580 Estados Unidos es un país muy grande, ¿no? 195 00:41:51,420 --> 00:41:53,660 Ah, muy grande. 196 00:41:54,340 --> 00:41:55,540 ¿Es este tu primer viaje? 197 00:41:56,080 --> 00:41:59,640 Sí. Allí comienzo mi nueva vida. 198 00:42:01,600 --> 00:42:02,960 Francia no es buena para mí. 199 00:42:04,110 --> 00:42:06,570 ¿Cómo puedes decir eso? Francia es un país fabuloso. 200 00:42:07,170 --> 00:42:13,290 En realidad. Para mí es la reina de Europa. El arte, la historia, el sentido de 201 00:42:13,290 --> 00:42:14,290 idioma. 202 00:42:14,630 --> 00:42:16,570 Stendhal, Racine, Balzac. 203 00:42:19,950 --> 00:42:23,290 Perdí la paz. 204 00:42:33,770 --> 00:42:34,770 Eso es terrible. 205 00:42:35,510 --> 00:42:38,630 Por favor, perdóname. No lo hice. 206 00:42:39,590 --> 00:42:40,590 Está bien. 207 00:43:14,330 --> 00:43:16,650 ¿Qué estás haciendo? Tratando de esquivar la factura coleccionistas? 208 00:43:17,490 --> 00:43:20,390 Nick, soy Johnny. Sé quién eres. ¿Qué estás haciendo? 209 00:43:20,690 --> 00:43:22,430 Laboral. ¿Algo que pueda vender? 210 00:43:22,930 --> 00:43:25,010 Podría ser. Sólo necesito una pieza más. 211 00:43:25,570 --> 00:43:28,350 ¿Otra toma de esa mesa? ¿Qué es? ¿te pasó? ¿Estás comiendo? 212 00:43:29,410 --> 00:43:32,990 Apenas. Me gustaría tomar un descanso de tu obra maestra y haz algo real 213 00:43:32,990 --> 00:43:34,790 dinero. ¿Qué estás vendiendo? 214 00:43:35,410 --> 00:43:37,390 ¿Sabes quién es Bruce Hewitt Watts? 215 00:43:38,440 --> 00:43:42,280 Bueno, por extraño que te parezca, John, los fotógrafos realmente leen, tú 216 00:43:42,280 --> 00:43:44,800 saber, libros, revistas, incluso diarias periódicos. 217 00:43:45,200 --> 00:43:46,200 Está bien, está bien, listillo. Quién es ¿él? 218 00:43:47,340 --> 00:43:48,900 Un nuevo embajador estadounidense. 219 00:43:49,500 --> 00:43:50,500 Bingo. 220 00:43:50,940 --> 00:43:53,620 Bueno, ¿adivinen qué? Tiene esposa, pero nadie parece tener una foto de ella. 221 00:43:55,320 --> 00:43:56,460 Quizás sea tímida ante las cámaras. 222 00:43:56,720 --> 00:43:57,720 No, ella no es tímida ante las cámaras. 223 00:43:58,020 --> 00:44:01,100 Ella tiene un pasado y no habla. al respecto. Hice algunas comprobaciones y encontré 224 00:44:01,100 --> 00:44:02,100 resulta que ella es realmente francesa. 225 00:44:02,500 --> 00:44:03,620 Casado antes y con un hijo. 226 00:44:04,759 --> 00:44:08,160 Entonces, tengo un ex del que no hablo. tampoco. ¿Qué hay de malo en eso? 227 00:44:08,580 --> 00:44:11,220 Nada excepto que no esquives fotógrafos como tú tienen algo que hacer 228 00:44:11,220 --> 00:44:12,220 esconderse. 229 00:44:13,080 --> 00:44:14,500 Entonces quieres que me la folle, ¿verdad? 230 00:44:14,900 --> 00:44:15,900 Eress el mejor. 231 00:44:16,820 --> 00:44:22,620 Vamos, vamos. Sabes, no me gusta haz esto. Me siento como una mierda. Además, yo soy 232 00:44:22,620 --> 00:44:24,540 jubilado. ¿Sobre qué? ¿Te debo una? 233 00:44:24,760 --> 00:44:28,080 No soy sólo tu agente, Nicholas. yo soy tu banco y estás muy atrasado. 234 00:44:28,380 --> 00:44:31,620 Quiero que te hagas un favor y te vayas para trabajar. Puedo conseguir cinco cifras por esto. 235 00:44:31,620 --> 00:44:32,620 imagen. 236 00:44:38,149 --> 00:44:39,149 ¿Cuál es su horario? 237 00:44:39,770 --> 00:44:41,470 Llega esta noche en un jet privado. 238 00:44:43,490 --> 00:44:46,510 Oye, tengo que irme. Tengo que irme. Adiós. Obtener esa foto. 239 00:45:13,590 --> 00:45:14,590 No, 240 00:45:24,410 --> 00:45:25,410 no, 241 00:45:27,130 --> 00:45:28,130 no, 242 00:45:28,310 --> 00:45:33,130 no, no, no, no, no, no, no. 243 00:45:40,480 --> 00:45:42,280 ¡No! ¡No! 244 00:46:10,380 --> 00:46:11,380 ¡Gracias por el paseo! 245 00:46:39,850 --> 00:46:40,850 Está bien, ¿ves? 246 00:46:53,550 --> 00:46:54,550 ¡Oh! 247 00:47:18,110 --> 00:47:20,490 Habla Nicholas Bardo. 248 00:47:21,010 --> 00:47:22,930 ¿Le tomó una foto a la Sra. Watts? 249 00:47:25,250 --> 00:47:26,350 ¿Quién quiere saber? 250 00:47:27,010 --> 00:47:29,290 Leonard Schiff, jefe de seguridad de Watts. 251 00:47:30,070 --> 00:47:31,210 Me gustaría comprarlo. 252 00:47:33,030 --> 00:47:37,250 Bueno, lo siento, señor Schiff, pero es ya se ha vendido. 253 00:47:37,690 --> 00:47:38,690 Anularlo. 254 00:47:38,770 --> 00:47:40,250 Duplicaremos lo que tengas. 255 00:47:41,070 --> 00:47:45,930 Eso es muy generoso. no creo que tu entienda con quién está tratando, Sr. 256 00:47:45,950 --> 00:47:50,550 Bardo. Sabemos todo sobre ti. tu cuenta bancaria sobregirada, su criminal 257 00:47:50,550 --> 00:47:55,210 registro. Disculpe, señor. te sugiero recupera esa foto y la traes 258 00:47:55,210 --> 00:47:58,590 a mí en la residencia mañana por la mañana, A las 11 en punto. 259 00:47:59,330 --> 00:48:00,570 No me hagas esperar. 260 00:48:01,050 --> 00:48:02,530 Señor, espere. 261 00:48:04,050 --> 00:48:06,150 ¿Hola? Bravo, Macón. 262 00:48:08,790 --> 00:48:11,330 ¿En realidad? Gracias por tu silencio, tu discreción. 263 00:48:13,290 --> 00:48:15,310 Deben haber intentado muchas cosas para hacerte hablar, ¿verdad? 264 00:48:16,210 --> 00:48:17,270 No tenían nada que decir. 265 00:48:21,290 --> 00:48:24,110 Lo único que querían saber era dónde los diamantes eran. No sabía nada. 266 00:48:25,490 --> 00:48:27,310 Cuando se pagó el seguro, dejó de preguntar. 267 00:48:29,050 --> 00:48:30,050 Sí. 268 00:48:30,690 --> 00:48:31,690 No te preocupes. 269 00:48:32,210 --> 00:48:33,250 Hay una chica que debería saberlo. 270 00:48:34,920 --> 00:48:39,660 Pensé en ella todos los putos días. minuto, de cada puta hora, 271 00:48:39,700 --> 00:48:43,120 durante siete malditos años. 272 00:48:45,260 --> 00:48:51,040 ¿Dónde está ella? ¡Eh, oh, oh, oh ahí! 273 00:48:51,040 --> 00:48:56,260 Oye, busqué, les pregunté a todos. mundo, no he parado, eh. 274 00:48:56,980 --> 00:49:00,580 No lo sé, pero les pregunté a todos. las bolsas de mierda que pudo 275 00:49:00,580 --> 00:49:02,720 connaître. Elle a disparu de la superficie de la Tierra? 276 00:49:03,460 --> 00:49:05,040 Espera, no soy Interpol, ¿verdad? 277 00:49:06,620 --> 00:49:07,980 Me hiciste hacer todo como tú. 278 00:49:10,420 --> 00:49:11,780 Te lo garantizo, hice un montón de investigación. 279 00:49:14,440 --> 00:49:15,440 Tengo una cosa. 280 00:49:15,960 --> 00:49:17,140 Quizás tenga una cosa. 281 00:49:20,480 --> 00:49:21,500 Bueno, ¿recuerdas a su novia? 282 00:49:23,220 --> 00:49:24,220 La morena, ahí. 283 00:49:27,100 --> 00:49:28,640 Parece que está hecha de diamante. óxido. 284 00:49:29,920 --> 00:49:30,920 Eso es todo lo que tengo. 285 00:49:57,740 --> 00:49:58,740 Muchas gracias. 286 00:51:15,169 --> 00:51:16,350 Estamos esperando el sol. 287 00:52:51,980 --> 00:52:55,100 Park Bardo en la oficina hasta que pueda conseguir... 288 00:52:55,100 --> 00:53:02,040 Espera 289 00:53:02,040 --> 00:53:03,040 en un segundo. 290 00:53:14,140 --> 00:53:15,720 No lo creo. 291 00:53:16,060 --> 00:53:19,000 Esta escoria de paparazzi lleva un micrófono. 292 00:53:23,080 --> 00:53:24,780 Asegúrate de que no pase la seguridad. 293 00:53:35,560 --> 00:53:36,560 Esperar. 294 00:53:38,840 --> 00:53:40,840 Buen día. Buen día. 295 00:57:06,320 --> 00:57:07,320 Maldita sea. 296 00:57:08,160 --> 00:57:09,160 Oh, mierda. 297 00:57:22,180 --> 00:57:23,180 Este es el barroco. 298 00:57:23,640 --> 00:57:24,660 Sí, por supuesto, señor. 299 00:57:25,380 --> 00:57:26,500 Pero no puedes quedarte ahí. 300 00:57:27,400 --> 00:57:29,320 Por favor, mueve tu bolso. Déjalo ahí. 301 00:57:31,580 --> 00:57:33,440 No puedes dejarlo ahí. lo se, yo saber. 302 00:57:37,110 --> 00:57:38,730 ¿Ver? Bueno. 303 00:58:44,850 --> 00:58:48,330 Hola. Lamento molestarte, pero fui a esta habitación anoche y creo que 304 00:58:48,330 --> 00:58:49,470 Dejé mi disco aquí. 305 00:58:50,670 --> 00:58:51,670 ¿Un disco? 306 00:58:52,030 --> 00:58:55,650 Cuando llegué a casa, revisé mi computadora portátil y la parte de atrás de esto ya no estaba. 307 00:58:56,410 --> 00:58:58,270 Y es la única copia que tengo. 308 00:58:58,530 --> 00:59:02,910 Y he estado buscando como el infierno él. Entonces recuerdo el único lugar donde 309 00:59:02,910 --> 00:59:04,450 Podría haberlo dejado, estaba aquí. 310 00:59:04,830 --> 00:59:06,910 Entonces, ¿te importa si entro y solo echar un vistazo alrededor? 311 00:59:07,110 --> 00:59:11,270 No creo que sea una buena idea. Agradecer usted mucho. Gracias. Gracias. I 312 00:59:11,270 --> 00:59:12,490 apreciarlo. Te lo agradezco. 313 00:59:19,310 --> 00:59:20,790 Hay tanta información en eso. desct. 314 00:59:22,490 --> 00:59:27,790 No viste un disco, ¿verdad? Quiero decir, En realidad, no es un disco. no es como 315 00:59:27,790 --> 00:59:31,930 un CD o DVD o algo así. Es llamado disquete. Esto es como una explosión 316 00:59:31,930 --> 00:59:33,510 que introduces en el ordenador. 317 00:59:33,870 --> 00:59:37,570 Oh, oh, oh, oh, oh. Estoy recordando ahora que lo puse ahí. 318 00:59:38,350 --> 00:59:42,430 Porque estaba trabajando en la cama. me encanta, yo Me encanta trabajar en la cama. 319 00:59:43,410 --> 00:59:44,410 Apuesto a que tú también. 320 00:59:45,310 --> 00:59:49,250 De todos modos, déjame, déjame sólo... Déjame Solo recuerda exactamente lo que hice. yo 321 00:59:49,250 --> 00:59:56,090 Sólo... corté por aquí y me puse mi vuelta, porque es una computadora portátil, y simplemente 322 00:59:56,090 --> 00:59:57,090 conéctelo por ahí. 323 00:59:57,210 --> 01:00:01,170 Y en realidad, ¿sabes lo que pasó? Lo que pasó es que estaba solo. 324 01:00:01,890 --> 01:00:07,210 Estaba sola y yo... Oh, Dios mío. 325 01:00:08,730 --> 01:00:09,990 Eso no es asunto tuyo. 326 01:00:11,270 --> 01:00:12,930 Bueno, no, 327 01:00:13,750 --> 01:00:14,750 no lo es. 328 01:00:15,050 --> 01:00:16,430 No lo es, pero lo es. 329 01:00:17,700 --> 01:00:20,360 Porque, eh... Disculpe. 330 01:00:21,620 --> 01:00:27,520 Y... ¿Estás bien? 331 01:00:29,560 --> 01:00:32,140 Creo que puedo ayudarte. 332 01:00:32,380 --> 01:00:35,320 He estado trabajando en el hospital por un un par de años. soy una especie de caramelo 333 01:00:35,320 --> 01:00:36,320 striper yo mismo. 334 01:00:36,440 --> 01:00:40,240 Siéntate aquí. dame tu brazos. Ponlos arriba. Así como esto. y 335 01:00:40,240 --> 01:00:41,920 relájate. Relajarse. Y respira. 336 01:00:42,320 --> 01:00:43,320 Respira y relájate. 337 01:00:43,540 --> 01:00:46,700 Y ahora escúchame. Escúchame. Bien. 338 01:00:47,290 --> 01:00:50,090 Lo sé, porque lo sé. he estado acusado de tener una hiperactividad 339 01:00:50,090 --> 01:00:51,090 imaginación, ya sabes. 340 01:00:51,470 --> 01:00:55,610 Pero cuando una mujer con clase como tú pasos hacia nuestro hotel de aeropuerto en el 341 01:00:55,610 --> 01:00:59,570 media mañana con un montón de balas y una pistola, solo hay una palabra 342 01:00:59,570 --> 01:01:00,570 que sigue. 343 01:01:00,850 --> 01:01:01,850 ¿Qué palabra? 344 01:01:02,630 --> 01:01:03,630 Estallido. 345 01:01:04,850 --> 01:01:09,170 Ahora, si entra un chico, tal vez haya No tiene por qué ser una explosión. 346 01:01:10,110 --> 01:01:11,810 Quizás haya algo de qué hablar. 347 01:01:19,720 --> 01:01:21,920 Bueno, tal vez deberíamos empezar con algunos introducción. 348 01:01:23,580 --> 01:01:28,240 No me importa quién seas, y yo Definitivamente no quiero que sepas quién soy. 349 01:01:28,240 --> 01:01:30,380 soy. Muy bien, eso es bastante justo. 350 01:01:31,220 --> 01:01:36,380 Sólo llámame Harry y empezaré con el brilloso. 351 01:01:38,140 --> 01:01:39,140 ¿Quién te está golpeando? 352 01:01:42,980 --> 01:01:44,320 ¿Debemos hablar de esto? 353 01:01:44,640 --> 01:01:45,640 Sí. 354 01:01:47,240 --> 01:01:50,320 Vamos a buscar una policía local. estación y vamos a hablar de ello 355 01:01:50,320 --> 01:01:51,320 allí. 356 01:01:57,340 --> 01:01:58,340 Mi marido. 357 01:01:58,560 --> 01:01:59,560 Está bien. 358 01:01:59,680 --> 01:02:00,680 ¿Por qué? 359 01:02:03,300 --> 01:02:09,460 Tiene dificultad para controlar su temperamento. 360 01:02:12,360 --> 01:02:13,420 ¿Por qué lo pierde? 361 01:02:15,690 --> 01:02:17,710 Porque no puedo vivir con él aquí. 362 01:02:20,930 --> 01:02:21,930 ¿Por qué no? 363 01:02:22,530 --> 01:02:24,290 Tengo un camino aquí. 364 01:02:26,110 --> 01:02:31,110 Estaba a salvo en esta fecha, pero aquí, solo toma una foto. 365 01:02:37,390 --> 01:02:38,670 Me gusta el de hoy. 366 01:02:48,780 --> 01:02:49,780 Yo tomé esa foto. 367 01:02:55,520 --> 01:02:59,000 Harry es Nicola Bartow. 368 01:03:02,240 --> 01:03:03,640 ¿Por qué me seguiste? 369 01:03:03,900 --> 01:03:04,920 ¿Para obtener más fotos? 370 01:03:05,660 --> 01:03:11,260 No. Solo vine a decirle a tu seguridad. guardia, Sr. 371 01:03:11,800 --> 01:03:14,760 Schiff, que no pude detener la imagen. de ser publicado. 372 01:03:15,040 --> 01:03:15,959 Lo siento. 373 01:03:15,960 --> 01:03:17,100 Cualquiera puede decir eso. 374 01:03:18,069 --> 01:03:19,290 Has perdido el tiempo. 375 01:03:26,070 --> 01:03:27,070 Esto es personal. 376 01:03:27,150 --> 01:03:28,150 Hace frío. 377 01:03:28,710 --> 01:03:30,310 ¿Puedo traerte otra taza? ¿Por qué? 378 01:03:32,010 --> 01:03:33,270 No hay nada más que decir. 379 01:03:35,370 --> 01:03:37,110 ¿Puedo irme ahora? No tienes el arma. 380 01:03:38,110 --> 01:03:39,490 Los sex-shops están abiertos todo el día. 381 01:03:41,030 --> 01:03:42,650 No creo que vaya a uno. 382 01:03:45,270 --> 01:03:46,270 ¿Cómo puedo estar seguro? 383 01:03:50,120 --> 01:03:51,120 Puedes quedarte conmigo. 384 01:03:53,160 --> 01:03:55,340 Necesito aire, pero no quiero hablar. más. 385 01:04:27,630 --> 01:04:31,970 Damas y caballeros, su atención. por favor. 386 01:04:32,210 --> 01:04:37,010 Nos gustaría aconsejarle que no se vaya su equipaje desatendido y tener cuidado con 387 01:04:37,010 --> 01:04:38,010 carteristas. 388 01:04:52,460 --> 01:04:55,560 Justo cuando me divorcié, simplemente Decidí dejar España y venir aquí para 389 01:04:55,560 --> 01:04:56,720 París para reinventarme. 390 01:04:57,120 --> 01:05:01,040 Ya sabes, quiero decir, tengo estos locos Ideas de fotografía. 391 01:05:01,700 --> 01:05:05,220 No pienses ni por un segundo que soy un paparazzi. Lo odio. Sabes, siento 392 01:05:05,220 --> 01:05:07,500 como una mierda. Pero tengo que hacer algunos dinero. Esa es la única manera. 393 01:05:08,000 --> 01:05:10,100 Pero aquí en París hay una plaza. 394 01:05:10,720 --> 01:05:15,600 Y muchas cafeterías. Hermoso. Y hay un rincón en particular, tú 395 01:05:15,600 --> 01:05:18,460 ya sabes, con estas reflexiones en vivo. y yo Vi algo que cambió mi vida. 396 01:05:19,660 --> 01:05:21,500 Es una... Gran historia, Nicola. 397 01:05:21,800 --> 01:05:24,800 Esta es la mejor parte. Lo sé, lo sé. Quizás en otra ocasión. 398 01:05:25,780 --> 01:05:26,840 Es una gran historia. 399 01:05:28,040 --> 01:05:34,500 Pero ahora estoy muy cansado y lo haría. solo me gusta tomar un baño tibio 400 01:05:34,500 --> 01:05:39,240 y relajarme un poco antes de irme a casa otra vez. Entiendo. gracias por 401 01:05:39,240 --> 01:05:42,240 hoy. Estaré esperando aquí justo en si necesitas algo. 402 01:05:44,640 --> 01:05:50,060 No confías en mí, ¿verdad? No, no, no. No es eso. Es solo... Ser 403 01:05:50,060 --> 01:05:51,060 cuidado. 404 01:05:53,680 --> 01:05:55,140 ¿Estás bien? 405 01:05:56,200 --> 01:05:57,200 No. 406 01:05:58,340 --> 01:05:59,740 Se me acabó la medicina. 407 01:06:00,240 --> 01:06:01,840 Había una farmacia en el aeropuerto. 408 01:06:02,100 --> 01:06:03,100 Ah, eso es correcto. 409 01:06:03,660 --> 01:06:09,220 Mi inhalador está en mi auto. 410 01:06:09,880 --> 01:06:11,660 Allí me lo podrían recargar. 411 01:06:12,580 --> 01:06:14,780 Eso no sería tener cuidado. 412 01:06:15,680 --> 01:06:18,180 Toma mi auto. 413 01:06:22,730 --> 01:06:24,310 Si estás tan preocupado que me vaya en alguna parte. 414 01:06:27,030 --> 01:06:30,310 Puedes llamar a un taxi. Vamos. 415 01:06:32,210 --> 01:06:34,530 Sí, Nicola, podría llamar un taxi. 416 01:06:36,870 --> 01:06:38,690 Pero no voy a hacer eso. 417 01:06:45,010 --> 01:06:47,390 No voy a necesitar esto en el baño. 418 01:06:48,950 --> 01:06:50,210 Espera, espera, espera. 419 01:06:50,960 --> 01:06:55,480 Definitivamente no iré a ninguna parte sin ellos. 420 01:07:05,740 --> 01:07:08,820 ¿Estás coqueteando conmigo? 421 01:07:12,700 --> 01:07:14,200 ¿Lo fui? 422 01:07:16,120 --> 01:07:19,680 Yo creo que sí, sí. 423 01:07:22,060 --> 01:07:23,120 No fue mi intención. 424 01:07:24,520 --> 01:07:31,520 Es sólo que todas tus historias de infancia hacer 425 01:07:31,520 --> 01:07:35,620 Eres tan adorable. 426 01:07:41,240 --> 01:07:42,480 Ese es el punto. 427 01:09:03,280 --> 01:09:04,500 No, no es posible. 428 01:09:04,720 --> 01:09:06,160 No, lo siento, no me llames. 429 01:09:17,100 --> 01:09:20,279 No es mío, pero alguien quería... 430 01:09:50,710 --> 01:09:51,710 Buen día. 431 01:09:51,850 --> 01:09:52,850 Merci. 432 01:09:54,010 --> 01:09:55,010 Posez ça là. 433 01:10:06,010 --> 01:10:09,970 Ah, pouvez-vous me poser mon sac, s'il ¿Vous Plaît? Bien seguro. C'est là-bas, sous 434 01:10:09,970 --> 01:10:10,509 ¿Está encendido? 435 01:10:10,510 --> 01:10:11,510 Très bien. 436 01:10:27,600 --> 01:10:28,600 No lo veo. 437 01:10:28,880 --> 01:10:30,800 Quizás en el suelo, cerca de la cama. 438 01:10:35,340 --> 01:10:36,460 Lo siento señora, no lo veo. 439 01:10:39,760 --> 01:10:41,360 Esa es el arma que encontramos en el Mercedes. 440 01:10:42,420 --> 01:10:43,420 ¿Algún detalle? 441 01:10:43,520 --> 01:10:44,520 No, no, no sabemos nada. 442 01:10:45,460 --> 01:10:49,280 En lo que respecta al coche, Pertenece a la embajada de Estados Unidos. 443 01:11:02,380 --> 01:11:03,500 No tiene mucho sentido. 444 01:11:04,520 --> 01:11:05,620 Inspector Serra. 445 01:11:05,840 --> 01:11:07,920 Hola. Quizás puedas ayudarme. 446 01:11:09,960 --> 01:11:11,660 Ya lo dije. 447 01:11:13,040 --> 01:11:14,340 Está bien, está bien. 448 01:11:15,140 --> 01:11:17,520 La señora Watts intenta suicidarse. 449 01:11:18,440 --> 01:11:19,440 La detuve. 450 01:11:19,900 --> 01:11:22,500 Entonces ella me preparó para que ustedes me atraparan. fuera del camino. 451 01:11:22,980 --> 01:11:24,820 Eso es todo. ¿Cómo se te ocurrió eso? 452 01:11:27,440 --> 01:11:31,180 Sabes, leo muchos misterios y Acabo de descubrir el final a mitad de camino. 453 01:11:32,270 --> 01:11:36,490 Junté las pistas y sé qué sucedió. ¿Qué pasó, señor Bardot? 454 01:11:37,110 --> 01:11:38,110 Era un auto. 455 01:11:39,010 --> 01:11:41,330 Se encontró propiedad del embajador Watts en tu poder. 456 01:11:41,710 --> 01:11:42,870 Lo sé. Yo conozco ese. 457 01:11:44,610 --> 01:11:46,150 En el asiento delantero había una pistola. 458 01:11:47,230 --> 01:11:48,230 Bala. 459 01:11:49,850 --> 01:11:50,850 Blusa y vestido. 460 01:11:54,050 --> 01:11:56,230 Lo único que falta es la mujer. 461 01:11:58,950 --> 01:11:59,950 ¿Dónde está ella? 462 01:12:05,900 --> 01:12:07,060 ¿Revisaste el hotel? Sí. 463 01:12:07,300 --> 01:12:08,320 Revisamos la habitación. 464 01:12:09,100 --> 01:12:10,860 Encontramos un vestido extraño desnudo en coma. 465 01:12:13,320 --> 01:12:14,980 ¿Tuviste algo que ver con eso? 466 01:12:17,580 --> 01:12:18,580 No. 467 01:12:19,740 --> 01:12:23,520 No, no, no. Yo no estaba allí. yo estaba comprando un inhalador. 468 01:12:24,440 --> 01:12:25,440 ¿Inhalador? 469 01:12:26,240 --> 01:12:27,240 Sí. 470 01:12:29,040 --> 01:12:31,740 Un inhalador. Un inhalador. Está bien. 471 01:12:32,000 --> 01:12:33,000 ¿Conocer qué? 472 01:12:33,040 --> 01:12:34,060 Corazón. Alma. 473 01:12:35,180 --> 01:12:38,300 Fui a una farmacia a buscarla. Resurtido de recetas. Eso es todo. 474 01:12:43,840 --> 01:12:50,620 Entonces pensaste que teniendo un auto y una pista, ella no iba a ninguna parte. 475 01:12:52,980 --> 01:12:53,980 Eso es correcto. 476 01:12:55,700 --> 01:12:57,860 Y él guardó el arma para que ella no lo hiciera. pegarse un tiro. 477 01:12:59,900 --> 01:13:00,900 Así es. 478 01:13:02,720 --> 01:13:04,260 ¿Por qué querría ella hacer eso? 479 01:13:09,740 --> 01:13:10,880 ¿Por qué querría ella hacer eso? 480 01:13:12,420 --> 01:13:17,060 Bueno, su marido la estaba golpeando. porque ella quería dejarlo. 481 01:13:17,880 --> 01:13:20,540 El embajador estadounidense golpea a su esposa. 482 01:13:25,640 --> 01:13:26,640 Bien. 483 01:13:27,540 --> 01:13:28,540 Sí. 484 01:13:29,240 --> 01:13:31,060 Y ella tiene la fe para demostrarlo. 485 01:13:37,940 --> 01:13:38,940 ¿Verás? 486 01:13:40,330 --> 01:13:42,210 Yo también soy un poco aficionado al misterio. 487 01:13:44,610 --> 01:13:46,530 ¿Y sabes qué clase de misterio es este? es? 488 01:13:50,590 --> 01:13:51,590 Un secuestro. 489 01:13:51,630 --> 01:13:52,549 Vamos, vamos. 490 01:13:52,550 --> 01:13:54,030 Esposa del embajador. Mano pidiendo rescate. 491 01:13:54,470 --> 01:13:57,930 No, no, no. todo iba bien hasta que alguien denunció el coche robado. 492 01:13:59,190 --> 01:14:01,850 Ni siquiera tuviste tiempo de enviar el ransom note. No, no, no. 493 01:14:02,070 --> 01:14:04,110 ¿O lo hiciste tú? No, no. ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? 494 01:14:04,350 --> 01:14:05,490 ¿De qué estás hablando? 495 01:14:05,770 --> 01:14:06,770 I am... No. 496 01:14:06,930 --> 01:14:08,530 No soy un secuestrador. 497 01:14:09,040 --> 01:14:12,660 ¿Por qué no das un paseo hasta el residencia y ver lo que el embajador 498 01:14:12,660 --> 01:14:13,660 tiene que decir al respecto? 499 01:14:14,280 --> 01:14:16,140 Creo que esto es terrible malentendido. 500 01:14:17,480 --> 01:14:19,080 Hablé con la señora Watt. 501 01:14:19,360 --> 01:14:22,360 Ella me explicó cómo dejó que el Sr. Trueque usa su auto. 502 01:14:23,060 --> 01:14:25,820 No sé quién denunció el robo. porque no lo fue. 503 01:14:26,120 --> 01:14:30,540 Y mi abogada, la señora Phillips, tiene me indicó que no se ha cometido ningún delito 504 01:14:30,540 --> 01:14:34,580 comprometido. Así que estoy un poco confundido a lo que estamos haciendo aquí, inspector. 505 01:14:35,960 --> 01:14:37,380 ¿Habló usted mismo con su esposa? 506 01:14:37,900 --> 01:14:38,900 Sí, lo hice. 507 01:14:40,380 --> 01:14:41,440 ¿Podría hablar con ella? 508 01:14:42,080 --> 01:14:43,620 Bueno, no creo que sea necesario. 509 01:14:44,560 --> 01:14:47,720 Esta ha sido una situación incómoda para todos nosotros interesados. 510 01:14:48,020 --> 01:14:50,420 Y realmente no quiero prolongar eso. 511 01:14:54,640 --> 01:14:58,980 Sabes, me temo que la Sra. Phillips Tendrá que manejar sus preguntas desde 512 01:14:58,980 --> 01:15:01,580 ahora adelante. Tengo un compromiso. por favor disculpe. 513 01:15:14,320 --> 01:15:18,840 Inspectora Sarah, ha mostrado una grosera falta de sensibilidad hacia el 514 01:15:18,840 --> 01:15:19,840 Embajador americano. 515 01:15:21,340 --> 01:15:25,800 No necesitamos ni queremos su habilidades de investigación empleadas para 516 01:15:25,800 --> 01:15:29,800 descubre por qué la señora Watts estaba en un hotel dormitorio esta mañana con el Sr. Bardo. 517 01:15:31,980 --> 01:15:34,720 Le sugiero que regrese a sus deberes y deja esta carta. 518 01:15:35,900 --> 01:15:37,640 Cuanto menos se hable de ello, mejor. 519 01:15:40,360 --> 01:15:42,360 Sólo tengo ganas de hablar con la señora Watts. 520 01:15:43,630 --> 01:15:45,250 ¿Y qué delito ha cometido? 521 01:15:45,570 --> 01:15:46,570 Ningún crimen. 522 01:15:46,910 --> 01:15:48,190 Sólo quiero verla. 523 01:15:49,170 --> 01:15:52,790 Bueno, estoy seguro de que todos queremos ver muchas de personas. 524 01:15:53,490 --> 01:16:00,030 Pero afortunadamente, en nuestro país y en el tuyo, no están obligados a vernos. 525 01:16:01,230 --> 01:16:02,310 Buenos días, inspectora. 526 01:16:08,560 --> 01:16:12,300 ¿Conoces la pena por tener un arma ilegal? Te lo dije, no es mi 527 01:16:12,300 --> 01:16:14,420 arma. Bien, entonces nos lo quedaremos. 528 01:16:15,180 --> 01:16:17,020 Ahora, sobre tu motocicleta. 529 01:16:18,000 --> 01:16:19,660 ¿De verdad quieres denunciarlo como robado? 530 01:16:19,900 --> 01:16:21,420 Por supuesto que quiero denunciarlo como robado. 531 01:16:21,680 --> 01:16:24,720 Si no fue en el hotel, alguien tomó él. ¿Por qué no miras un poco más? 532 01:16:25,640 --> 01:16:27,860 Si no aparece en unos días, llámame. 533 01:16:28,700 --> 01:16:32,900 No crees ni una maldita cosa. dijo, ¿verdad? 534 01:16:33,640 --> 01:16:36,480 No sólo no te creo, no te creo. incluso como tú. 535 01:16:37,380 --> 01:16:39,360 Mira, Taro, sé quién eres. 536 01:16:39,820 --> 01:16:43,080 Ex-paparazzi sabelotodo que no ha trabajado durante siete años. 537 01:16:43,580 --> 01:16:46,200 No sé qué estás haciendo, pero es no inteligente. 538 01:16:46,640 --> 01:16:50,160 Pero si sigues así, vas a terminar en un bloque de celdas lleno de inteligentes 539 01:16:50,160 --> 01:16:51,160 chicos mirándote. 540 01:18:59,630 --> 01:19:06,070 Sr. Watts, si alguna vez quiere ver su Esposa otra vez, trae $10 millones. 541 01:19:06,070 --> 01:19:11,810 en sus vínculos con la Passerelle du Billy a las 2 a. m. de esta mañana. 542 01:19:12,490 --> 01:19:18,770 Si informa a la policía o llega con cualquiera además de ti, ella será 543 01:19:18,770 --> 01:19:19,770 asesinado. 544 01:19:44,270 --> 01:19:45,270 ¿Cuál es qué? 545 01:19:49,010 --> 01:19:50,010 Llámame lirio. 546 01:19:52,330 --> 01:19:54,270 Está bien, Lirio. 547 01:19:55,910 --> 01:19:57,850 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? ¿Lirio? 548 01:19:59,130 --> 01:20:00,290 ¿Estás enojado conmigo? 549 01:20:01,630 --> 01:20:02,630 No. 550 01:20:04,090 --> 01:20:06,390 Estás haciendo que todos piensen que tengo te secuestró. 551 01:20:09,190 --> 01:20:10,190 ¿No es así? 552 01:20:10,870 --> 01:20:11,870 Eso no es gracioso. 553 01:20:12,720 --> 01:20:14,780 No, Nicolás, tienes razón. no lo es gracioso. 554 01:20:15,580 --> 01:20:18,400 No fue divertido cuando vendiste mi foto. a los periódicos tampoco. 555 01:20:19,080 --> 01:20:20,880 ¿Y luego apareciste para hacer qué? 556 01:20:21,440 --> 01:20:22,440 ¿Explicar? 557 01:20:22,840 --> 01:20:24,320 ¿Disculparse? ¿Mentir? 558 01:20:25,660 --> 01:20:27,240 Temía por tu vida. 559 01:20:27,460 --> 01:20:29,600 Me sentí responsable de ello. ¡Maldita sea! 560 01:20:30,000 --> 01:20:31,660 Qué dulce, Nicolás. 561 01:20:35,880 --> 01:20:37,820 Soy una chica mala, Nicholas. 562 01:20:39,920 --> 01:20:40,920 Muy mal. 563 01:20:42,640 --> 01:20:43,640 Podrido hasta el corazón. 564 01:20:45,180 --> 01:20:48,060 El último lío en el que estuve, la cagué mucho. de personas. 565 01:20:48,960 --> 01:20:50,480 Mala gente. A la gente le gusto. 566 01:20:50,840 --> 01:20:51,880 Gente que no olvida. 567 01:20:54,280 --> 01:20:56,000 Pero me dieron una segunda oportunidad. 568 01:20:57,620 --> 01:21:01,940 Entonces regresé a los Estados Unidos, donde consiguió todo lo que una chica mala siempre quiso. 569 01:21:04,760 --> 01:21:05,780 Malditos Watts. 570 01:21:08,080 --> 01:21:11,700 En realidad era un tipo dulce. hasta ser el hombre más rico del mundo 571 01:21:11,700 --> 01:21:12,700 no fue suficiente. 572 01:21:13,260 --> 01:21:15,580 Tenía que tener gloria pública. 573 01:21:16,760 --> 01:21:21,100 Así que regaló un montón de dinero, compró él mismo la embajada francesa, que 574 01:21:21,100 --> 01:21:24,500 por supuesto quiso decir que la pequeña señora consiguió arrastrado en el centro de atención parisino. 575 01:21:26,280 --> 01:21:27,700 Bueno, no podría hacer eso, Nicholas. 576 01:21:28,260 --> 01:21:30,340 La gente mala también lee periódicos. 577 01:21:31,080 --> 01:21:32,080 Y listo. 578 01:21:34,920 --> 01:21:36,600 Entra en mi peor pesadilla. 579 01:21:38,160 --> 01:21:42,200 Tomaste esa maldita foto, vende a los tabloides. 580 01:21:42,700 --> 01:21:46,420 Ahora es sólo cuestión de tiempo antes Esa gente mala viene corriendo. 581 01:21:49,600 --> 01:21:52,520 Entonces conseguí que el fotógrafo se volviera chantajista para secuestrarme. 582 01:21:55,840 --> 01:21:57,940 ¿Chantajista? Me ofreciste dinero. 583 01:21:58,800 --> 01:22:01,640 Y nunca he secuestrado a nadie, tú maldita perra. 584 01:22:02,540 --> 01:22:04,220 Entonces ¿dónde estoy, Nicolás? 585 01:22:05,860 --> 01:22:07,480 ¿Por qué tenías mi auto? 586 01:22:08,090 --> 01:22:09,730 ¿Mi ropa? ¿Un arma? 587 01:22:11,270 --> 01:22:13,630 ¿Por qué se envió una nota de rescate por correo electrónico desde su computadora? 588 01:22:15,390 --> 01:22:16,750 Todo el mundo sabe que lo hiciste. 589 01:22:17,230 --> 01:22:18,810 Tengo que pensar. Tengo que pensar. 590 01:22:19,330 --> 01:22:20,510 ¿Qué? Tengo que pensar. 591 01:22:21,750 --> 01:22:22,930 Tengo que pensar en... No te molestes. 592 01:22:23,250 --> 01:22:24,550 No tienes que pensar en nada. 593 01:22:25,010 --> 01:22:27,030 Tú... lo tengo todo pensado para usted. 594 01:22:27,590 --> 01:22:31,410 Watts vendrá aquí a las 2 a.m. con Diez millones de dólares en un maletín. 595 01:22:31,850 --> 01:22:36,570 Ahora, si empiezas a ser un poco amable con Yo, podría incluirte en la cinta. 596 01:22:42,970 --> 01:22:44,350 Vamos a la policía. 597 01:22:45,470 --> 01:22:46,690 ¿Por qué querrías hacer eso? 598 01:22:47,110 --> 01:22:48,089 Oh sí. 599 01:22:48,090 --> 01:22:51,290 Porque les vas a decir historia loca que me acabas de contar. Vamos. 600 01:22:51,850 --> 01:22:53,890 Nicholas, ¿no crees que soy estúpido? 601 01:22:54,430 --> 01:22:55,770 No les voy a contar esa historia. 602 01:22:56,750 --> 01:22:58,350 les voy a contar el secuestro historia. 603 01:22:58,810 --> 01:22:59,870 La historia de ti. 604 01:23:02,990 --> 01:23:03,990 ¿Qué? 605 01:23:04,690 --> 01:23:07,350 Nicolás. Espera, espera, espera, Espera, espera. 606 01:23:07,710 --> 01:23:10,170 Mira, tuve tiempo de volver a eso. tienda de sexo. Oh, mierda. 607 01:23:10,850 --> 01:23:11,850 Vamos. 608 01:23:13,250 --> 01:23:15,030 ¿Qué le hiciste a esa otra arma que te di? tú, ¿eh? 609 01:23:16,010 --> 01:23:18,590 Los policías se lo llevaron. ¿Se lo llevaron? si, lo hicieron. 610 01:23:20,350 --> 01:23:21,910 Te compré otro. Ven aquí. 611 01:23:22,210 --> 01:23:24,230 Ten cuidado con esa cosa. es todo correcto. 612 01:23:31,350 --> 01:23:34,450 Nicholas, ¿no es mejor el azúcar que vinagre? 613 01:23:45,040 --> 01:23:46,460 Tenemos un par de horas, cariño. 614 01:23:48,220 --> 01:23:49,900 Hagamos algo divertido, ¿no? 615 01:23:54,660 --> 01:23:55,660 Ey. 616 01:24:11,850 --> 01:24:14,810 ¿Cómo es que eres el único hombre en esto? habitación que no quiere follarme? 617 01:24:18,270 --> 01:24:20,390 ¿Qué? Nicolás, ¿adónde vas? 618 01:24:21,110 --> 01:24:25,150 solo voy a comprar unos cigarrillos y, ya sabes, no te preocupes, no lo soy 619 01:24:25,150 --> 01:24:27,650 yendo a cualquier parte mientras tienes mis pelotas en tu bolsillo. 620 01:24:28,150 --> 01:24:29,150 Lirio. 621 01:24:35,930 --> 01:24:37,950 Depende de ti. es cualquier cosa Americano. 622 01:25:01,140 --> 01:25:02,820 Oye, Nicolás, ven aquí. 623 01:25:03,740 --> 01:25:04,940 Conoce a mi amigo Napoleón. 624 01:25:05,380 --> 01:25:06,380 Oh sí. 625 01:25:06,420 --> 01:25:07,820 Creo que está enamorado. 626 01:25:09,680 --> 01:25:13,320 Lucy, ¿podemos salir a tomar un rato? segundo? Necesito hablar contigo. Nicolás, 627 01:25:13,380 --> 01:25:14,480 ven aquí. Vamos, nos estamos divirtiendo. 628 01:25:14,700 --> 01:25:15,880 Esto es genial. Vamos. 629 01:25:16,260 --> 01:25:17,260 No, 630 01:25:18,400 --> 01:25:22,040 Nicolás. No queremos que esperes en el frio. ¿Nosotros, Napoleón? 631 01:25:23,660 --> 01:25:25,140 Quiero decir, si nos llevamos bien. 632 01:25:31,020 --> 01:25:33,440 No sé. Estaba pensando en dejándote libre del apuro. 633 01:25:34,040 --> 01:25:35,040 ¿En realidad? Sí. 634 01:25:35,660 --> 01:25:38,020 Quiero decir, no pareces estar disfrutando de mi compañía mucho. 635 01:25:39,060 --> 01:25:42,340 Quizás Napoleón y yo estemos aquí sólo para navega hacia el atardecer. 636 01:25:43,210 --> 01:25:44,530 Puedes irte a la mierda. 637 01:27:10,540 --> 01:27:15,760 Meta-languages de trompetard 638 01:27:15,760 --> 01:27:19,820 continúa cubriendo. 639 01:27:20,480 --> 01:27:26,640 Me encanta, hago esto, sumisión total, 640 01:27:26,940 --> 01:27:33,340 en el tiempo total de uno mismo es subir la excitación 641 01:27:33,340 --> 01:27:36,580 por amor y odio. 642 01:27:38,350 --> 01:27:43,350 Gracias. Agradecer 643 01:27:43,350 --> 01:27:56,290 tú. 644 01:28:48,370 --> 01:28:51,170 Gracias. 645 01:29:34,830 --> 01:29:36,250 Espero que no lo haya matado. 646 01:29:38,350 --> 01:29:40,310 Él iba a salvarme de un chapuzón en el Sena. 647 01:29:41,330 --> 01:29:42,330 ¿Qué? 648 01:29:42,930 --> 01:29:46,410 Nosotros. Tenía grandes planes. iba a ir Bajar del puente y hacer su barco. 649 01:29:47,310 --> 01:29:48,310 Grandes planes. 650 01:29:48,550 --> 01:29:53,870 Ay, pobre Lily. ¿Qué pasó con ella? Ella debe haberse ahogado y arrastrado hasta 651 01:29:53,870 --> 01:29:54,870 mar. 652 01:29:55,090 --> 01:29:56,090 Muchas gracias. 653 01:29:56,790 --> 01:29:58,010 Lo has arruinado todo. 654 01:31:08,400 --> 01:31:09,400 ¿Sin el dinero? 655 01:31:44,330 --> 01:31:45,330 La mala elección. 656 01:31:45,970 --> 01:31:47,130 Los otros. 657 01:31:47,930 --> 01:31:49,470 ¿Qué, como hacer lo correcto? 658 01:31:55,350 --> 01:31:56,350 La oscuridad. 659 01:31:59,590 --> 01:32:01,270 Lo intenté una vez, Nicholas. 660 01:32:05,130 --> 01:32:06,450 ¿Sabes lo que me consiguió? 661 01:32:07,150 --> 01:32:08,150 ¿Eh? 662 01:32:09,210 --> 01:32:11,450 Toda una vida mirando por encima del hombro. 663 01:32:14,800 --> 01:32:16,500 ¿Sabes por qué ninguna buena acción va? impune? 664 01:32:18,000 --> 01:32:23,600 Porque este mundo es un infierno y tú eres Nada más que un maldito chivo expiatorio. 665 01:32:28,780 --> 01:32:33,720 Hice que todos pensaran que me secuestraste para poder joder a mi marido de 10 666 01:32:33,720 --> 01:32:34,720 millones de dólares. 667 01:32:35,360 --> 01:32:36,780 De eso se trata. 668 01:32:37,980 --> 01:32:40,760 Yo desapareciendo con 10 millones de dólares. 669 01:32:42,360 --> 01:32:43,460 Entonces, eh... 670 01:32:43,720 --> 01:32:44,720 Límpielo. 671 01:32:45,520 --> 01:32:46,580 Y vamos a buscarlo. 672 01:33:18,760 --> 01:33:23,340 No vas a lastimarla bien porque He hecho exactamente lo que me dijiste que hiciera 673 01:33:23,340 --> 01:33:30,140 He perdido el dinero y no he hablado. a cualquiera 674 01:33:30,140 --> 01:33:43,580 no lo hagas 675 01:33:43,580 --> 01:33:49,040 Haz cualquier tontería cariño, ¿no lo haré? sólo quiere que tome el dinero y 676 01:33:49,040 --> 01:33:50,200 devuélveselo. 677 01:33:53,180 --> 01:33:54,180 Bueno. 678 01:34:02,360 --> 01:34:06,420 Sr. Watts, Nicholas Barnard, su esposa. está tomando este secuestro para tomarlo por 679 01:34:06,420 --> 01:34:07,420 10 millones de dólares. 680 01:34:08,280 --> 01:34:10,800 Si no me crees, lo hice bien. aquí en cinta. 681 01:34:17,290 --> 01:34:18,930 ¿Qué carajo crees que estás haciendo? 682 01:34:19,610 --> 01:34:20,610 Lo mataste. 683 01:34:21,670 --> 01:34:23,070 Solo teniendo cuidado. 684 01:35:22,510 --> 01:35:25,790 No pensaste que te daría un arma cargado con balas reales, ¿verdad? 685 01:35:35,670 --> 01:35:38,910 Cariño, hay una cosa más que tenemos hacer. 686 01:35:53,960 --> 01:35:55,800 Joder a todos otra vez. 687 01:35:57,380 --> 01:36:00,420 Esta vez no. 688 01:36:02,180 --> 01:36:06,560 El tiempo. 689 01:36:11,960 --> 01:36:18,640 El tiempo. 690 01:36:18,640 --> 01:36:19,640 Conéctate, perra. 691 01:36:24,680 --> 01:36:25,680 Antes de morir. 692 01:39:26,570 --> 01:39:27,570 Sí. 693 01:40:04,580 --> 01:40:05,580 ¿Qué hay en esto? 694 01:40:06,400 --> 01:40:07,400 ¿Eh? 695 01:40:08,420 --> 01:40:12,300 Las balas van a esparcir tu cerebro por toda esa pared. 696 01:40:13,100 --> 01:40:14,240 ¿Sabes cómo lo sé? 697 01:40:15,000 --> 01:40:16,000 Mírame. 698 01:40:17,300 --> 01:40:19,060 Soy tu maldita hada madrina. 699 01:40:20,160 --> 01:40:21,820 Y acabo de soñar tu futuro. 700 01:40:22,820 --> 01:40:23,820 Y el mío también. 701 01:40:24,360 --> 01:40:28,700 Y todo lo que sé es si hay un La posibilidad de una bola de nieve en el infierno de algo de eso. 702 01:40:28,700 --> 01:40:30,340 Está pasando mierda, vamos a cambiarlo. justo aquí. 703 01:40:38,060 --> 01:40:41,160 Sé que tuviste un mal momento, pero eso es Historia, y será mejor que lo olvides. 704 01:40:41,160 --> 01:40:45,120 porque si no puedes, bueno, entonces También podemos seguir adelante y tirar del 705 01:40:45,120 --> 01:40:46,120 disparador. 706 01:40:48,400 --> 01:40:53,480 Pero si no lo terminas aquí y Sube tu trasero a ese avión a Estados Unidos. 707 01:40:53,720 --> 01:40:57,080 tu futuro estará justo al lado a ti. 708 01:40:59,540 --> 01:41:03,380 Su nombre es Bruce y es realmente un buen chico, y va a investigar 709 01:41:03,380 --> 01:41:06,500 tus ojos, y él va a caer amor. 710 01:41:12,680 --> 01:41:14,380 Después de eso, estarás solo. 711 01:41:17,160 --> 01:41:18,160 Entonces, ¿qué dices? 712 01:41:19,480 --> 01:41:20,500 ¿Aprieto el gatillo? 713 01:41:22,080 --> 01:41:26,200 ¿O subes tu trasero a ese avión y tener una vida maravillosa? 714 01:41:32,000 --> 01:41:34,100 ¿Cómo sé los detalles? 715 01:41:38,960 --> 01:41:40,600 ¿Cómo sé que hay una bala en su dedo? 716 01:42:22,540 --> 01:42:23,419 Es realmente bonito. 717 01:42:23,420 --> 01:42:24,420 ¿Lo entendiste? 718 01:42:29,700 --> 01:42:31,520 En una pequeña tienda de Belleville. 719 01:42:33,660 --> 01:42:35,220 Lo compré para mi hija. 720 01:42:36,700 --> 01:42:38,000 Yo también tengo una niña. 721 01:42:38,820 --> 01:42:39,920 Cumplirá diez años en junio. 722 01:42:41,480 --> 01:42:43,080 No recuerdas el nombre de la tienda. 723 01:42:43,880 --> 01:42:45,260 A menudo hago entregas allí. 724 01:42:46,700 --> 01:42:48,900 Me gustaría comprarle algo así para su cumpleaños. 725 01:42:59,260 --> 01:43:00,260 Se lo darás. 726 01:43:10,220 --> 01:43:12,560 Eso es... Eso es realmente muy amable. usted. 727 01:43:14,440 --> 01:43:15,440 A ella le encantará. 728 01:43:16,780 --> 01:43:18,380 Es sólo para una niña. 729 01:43:19,560 --> 01:43:21,800 Cuando sea mayor, encontrará esto. retícula. 730 01:43:22,660 --> 01:43:24,160 Tendrás que colgarlo aquí. 731 01:43:25,600 --> 01:43:26,600 Sí. 732 01:43:27,080 --> 01:43:28,080 Como esto. 733 01:43:29,930 --> 01:43:35,910 Cuando estás de viaje, tu pequeño La chica siempre estará contigo. 734 01:43:56,390 --> 01:43:57,390 ¿Hola? 735 01:43:58,560 --> 01:44:00,780 El señor no está en la casa en estos momentos. 736 01:44:01,240 --> 01:44:02,800 ¿Qué estás haciendo, esquivando la cuenta? coleccionistas? 737 01:44:03,100 --> 01:44:03,938 No entiendo. 738 01:44:03,940 --> 01:44:07,160 Nick, imbéciles, Johnny. yo se quien tu son. ¿Qué estás haciendo? 739 01:44:07,840 --> 01:44:10,120 Sólo estoy tratando de atrapar un poco rayo en una botella. 740 01:44:10,420 --> 01:44:11,420 ¿Qué estás comiendo? 741 01:44:11,600 --> 01:44:13,600 Anolene. ¿Cómo te gustaría hacer algunos? dinero real? 742 01:44:14,360 --> 01:44:15,360 ¿Qué estás vendiendo, John? 743 01:44:15,800 --> 01:44:17,620 ¿Sabes quién es Bruce Hewitt Watts? 744 01:44:18,660 --> 01:44:19,840 ¿Un nuevo embajador estadounidense? 745 01:44:20,140 --> 01:44:23,840 Bingo. Bueno, ¿adivinen qué? el tiene esto esposa y tres hijos, pero nadie parece 746 01:44:23,840 --> 01:44:24,739 tener una foto de él. 747 01:44:24,740 --> 01:44:26,400 Bueno, ya sabes, tal vez sean cámaras. tímido. 748 01:44:27,180 --> 01:44:31,580 Hay algunas personas a las que les gusta mantener su vida hogareña en privado. lo se 749 01:44:31,580 --> 01:44:32,580 es raro, pero lo hacen. 750 01:44:32,640 --> 01:44:38,100 Supongo que tendré que estar atento en ti. 751 01:44:38,860 --> 01:44:40,820 Ahí está. 752 01:44:41,020 --> 01:44:42,380 Un poco menos de cuatro millones. 753 01:44:44,260 --> 01:44:47,500 Eso es lo mejor que pude hacer. tuve que cercarlos uno a la vez. 754 01:44:48,640 --> 01:44:51,520 Lamento que haya tardado tanto, pero así fue. la forma más segura. 755 01:44:52,300 --> 01:44:53,920 Nada mal para una noche de trabajo, ¿eh? 756 01:44:55,400 --> 01:45:02,180 A eso lo llamas trabajo por ley, es mejor que nosotros no nos vemos 757 01:45:02,180 --> 01:45:03,180 otra vez 758 01:45:24,000 --> 01:45:25,540 Todavía estáis agrupados para la foto, ¿eh? 759 01:45:58,480 --> 01:45:59,480 No llegues tarde. 760 01:48:59,540 --> 01:49:01,860 Disculpe, señora. ¿Estás bien? eso fue un accidente. 761 01:49:02,340 --> 01:49:03,340 Fue terrible. 762 01:49:08,340 --> 01:49:09,340 Lo siento. 763 01:49:10,020 --> 01:49:11,260 Estoy un poco conmocionado. 764 01:49:18,360 --> 01:49:20,020 En realidad, parece que necesitas un beber. 765 01:49:33,950 --> 01:49:34,950 Lo lamento. 766 01:49:35,790 --> 01:49:37,790 Te ves tan familiar. 767 01:49:39,450 --> 01:49:41,310 ¿No nos hemos visto antes en alguna parte? 768 01:49:42,890 --> 01:49:44,370 Sólo en mis sueños. 769 01:54:04,560 --> 01:54:06,480 Gracias.